1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:24,750 --> 00:00:25,800
[muzică plăcută]

3
00:00:29,470 --> 00:00:31,140
[se apropie pași]

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,820
[pasi care se retrag]

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,700
[se apropie pași]

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,660
[pasi care se retrag]

7
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
E ceva
diferit despre Joe.

8
00:00:45,590 --> 00:00:48,010
Dar nu pot pune
degetul meu pe ea.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
Omule, lasă-mă să împrumut
degetul tău.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,690
[exclamând înmulțumit, mormăind]

11
00:00:53,770 --> 00:00:56,150
[exclamă, mormăie]

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,070
Hmm.

13
00:00:57,650 --> 00:00:59,990
Da. Înțeleg ce spui.

14
00:01:00,070 --> 00:01:01,620
[Joe mormăind]

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,870
Da, poate o nouă tunsoare.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,550
Hmm. [pleseste buzele]
Încă arată foarte mult netăiat.

17
00:01:06,630 --> 00:01:07,710
huh?

18
00:01:09,590 --> 00:01:11,600
[mormai]

19
00:01:11,680 --> 00:01:12,930
Hei... Joe.

20
00:01:13,020 --> 00:01:14,940
Ai, cum ar fi...
Te-ai copt?

21
00:01:15,020 --> 00:01:18,400
Nu. Suntem înfloriți târziu
în familia mea.

22
00:01:18,490 --> 00:01:21,620
E ceva diferit
despre tine, totuși.

23
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
Este o chestie ciudată cu bananele?

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,420
Cum ar fi, tu ești
a face semințe sau...

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,290
să-ți crească un geamăn din cap?

26
00:01:27,380 --> 00:01:28,670
Ce? Nu!

27
00:01:28,760 --> 00:01:29,970
Ai o iubită?

28
00:01:30,050 --> 00:01:34,390
Nu. Noi, bananele, am întârziat...
înfloritoare.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Ah-ha! ai inteles

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,360
că nu erai nimic
înainte de a se naște.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,740
Și asta te-a trimis în
o criză cosmică despre viață

32
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
care te-a lăsat schimbat pentru totdeauna?

33
00:01:43,580 --> 00:01:46,290
Nu. Sunt deja unul
cu strămoșii mei.

34
00:01:46,370 --> 00:01:49,880
Împărtășim o conexiune
a trecut prin...

35
00:01:49,970 --> 00:01:52,010
genele.

36
00:01:53,180 --> 00:01:54,680
Meh. nu stiu atunci.

37
00:01:54,770 --> 00:01:56,560
[geme] Pantaloni!

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,570
port frumos,
bumbac filat cu picioare largi,

39
00:01:59,650 --> 00:02:02,700
spălat cu piatră, perfect tăiat,
cusut clasic,

40
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
pantaloni care sporesc bunurile.

41
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Oh da.

42
00:02:07,710 --> 00:02:11,340
[geme]

43
00:02:11,420 --> 00:02:12,300
[gags]

44
00:02:12,380 --> 00:02:13,970
[explozie]

45
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
E bine?

46
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
Gumball se luptă cu schimbarea.

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,230
Dar nu-ți face griji.

48
00:02:20,320 --> 00:02:21,950
-Arăți grozav.
-Mulţumesc.

49
00:02:24,620 --> 00:02:26,370
[explozie]

50
00:02:26,450 --> 00:02:28,250
-[explozie]
-[bip de alarmă de incendiu]

51
00:02:28,330 --> 00:02:32,130
-[explozii rapide]
-[exclamă]

52
00:02:32,220 --> 00:02:34,220
-[palavrie indistinta]
-[gemete în surdină]

53
00:02:35,720 --> 00:02:38,390
Wow. Chestia asta cu pantalonii
ți-a intrat cu adevărat în cap,

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
-nu-i asa?
-[gemete în surdină]

55
00:02:41,940 --> 00:02:44,160
♪ Pantaloni, banană
Pantaloni, pantaloni, banane ♪

56
00:02:44,240 --> 00:02:46,370
♪ Pantaloni, banană
Pantaloni, pantaloni, banane ♪

57
00:02:46,450 --> 00:02:49,250
[explozii rapide]

58
00:02:50,130 --> 00:02:52,300
Omule, ești
un boomer literal.

59
00:02:52,380 --> 00:02:55,180
De ce ești atât de preocupat
cu ce poartă Banana Joe?

60
00:02:55,260 --> 00:02:57,980
El este o banană.
Pielea lui sunt hainele lui.

61
00:02:58,060 --> 00:03:00,610
El poartă pantaloni
este o situație de pălărie pe pălărie,

62
00:03:00,690 --> 00:03:03,070
mănuși peste mănuși,
ciorapi-pe-dresuri.

63
00:03:03,150 --> 00:03:04,360
Se dublează.

64
00:03:05,580 --> 00:03:06,830
Poate ar trebui
doar vorbeste cu el

65
00:03:06,910 --> 00:03:08,540
dacă te deranjează atât de tare.

66
00:03:08,620 --> 00:03:09,670
Hmm.

67
00:03:09,750 --> 00:03:11,420
Gumball, mulțumesc
pentru feedback.

68
00:03:11,500 --> 00:03:13,760
Am auzit ce încerci
a cusă împreună.

69
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
[razand]

70
00:03:15,680 --> 00:03:18,310
Dar acum sunt un tip cu pantaloni.
Acesta este adevărul.

71
00:03:19,020 --> 00:03:21,770
Poate ai putea
stilați-le altfel?

72
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
Bine, bine, bine.

73
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
Dacă fac asta?

74
00:03:27,280 --> 00:03:28,950
Nu este o chestiune de lungime.

75
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
este...

76
00:03:30,210 --> 00:03:31,630
Este că porți pantaloni
la toate.

77
00:03:31,710 --> 00:03:32,880
Bine.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
Dacă fac asta? huh?

79
00:03:36,390 --> 00:03:37,970
Nu.

80
00:03:38,060 --> 00:03:40,650
-Bine. Dacă fac asta?
-[zârâit fermoar]

81
00:03:40,730 --> 00:03:41,560
[mormai]

82
00:03:42,270 --> 00:03:43,610
Îți văd încă tulpina.

83
00:03:43,690 --> 00:03:46,780
[oftă obosit] Dar
ce daca fac asta?

84
00:03:46,870 --> 00:03:49,370
Acesta, uh...
Pur și simplu se simte greșit, omule.

85
00:03:49,450 --> 00:03:50,750
Dar asta?

86
00:03:51,420 --> 00:03:52,330
[mârâind]

87
00:03:52,420 --> 00:03:54,460
Doar faci mai rău!

88
00:03:54,550 --> 00:03:57,470
Ei bine, nu sunt
dandu-mi pantalonii jos!

89
00:03:57,550 --> 00:03:58,850
-[tacea]
-Destul.

90
00:03:58,930 --> 00:04:01,100
Aceasta este biblioteca.

91
00:04:01,190 --> 00:04:04,360
Exact, Gumball.
Shush. Acceptă-l.

92
00:04:04,440 --> 00:04:06,110
Acum sunt un tip cu pantaloni.

93
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
[mârâind cu trufie]

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,080
Urăsc să-l văd plecând,

95
00:04:12,170 --> 00:04:14,340
dar iubesc
să-l privesc plecând.

96
00:04:15,170 --> 00:04:16,550
[palavrie indistinta]

97
00:04:17,970 --> 00:04:19,930
-[ fredonând]
-[gochiit]

98
00:04:20,890 --> 00:04:22,310
[gochita]

99
00:04:23,270 --> 00:04:24,570
Ce-i cu tine, omule?

100
00:04:24,650 --> 00:04:26,860
Nu este ca tine
a ciugul cuiva altcuiva yum.

101
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
[bucăituri]

102
00:04:28,620 --> 00:04:31,250
Elmore High
este un ecosistem delicat

103
00:04:31,330 --> 00:04:35,210
cu echilibrat precar
și ego-uri extrem de fragile.

104
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
Banana Joe face
o declarație de modă

105
00:04:37,420 --> 00:04:38,680
asta ar putea avea un serios...

106
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
efect buton-fly.

107
00:04:41,350 --> 00:04:42,180
[Darwin] Nu?

108
00:04:42,810 --> 00:04:44,650
Știi, ca...
ca efectul fluture?

109
00:04:44,730 --> 00:04:46,400
Da, nu stiu.
Încercam ceva.

110
00:04:46,480 --> 00:04:49,410
Dar nu poți doar să începi
purtând pantaloni de nicăieri!

111
00:04:51,450 --> 00:04:52,910
Este chiar atât de rău?

112
00:04:53,000 --> 00:04:55,460
Pur și simplu ridică întrebări ciudate
pentru toată lumea.

113
00:04:55,540 --> 00:04:58,470
Cum? Nu e ca și cum ar fi
un cod vestimentar în Elmore.

114
00:04:58,550 --> 00:04:59,930
Cum te decizi
ce este potrivit

115
00:05:00,010 --> 00:05:01,100
si ce nu este?

116
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Ia-o pe Carrie.

117
00:05:02,640 --> 00:05:04,690
A murit
porți o agrafă de păr?

118
00:05:04,770 --> 00:05:06,820
Hei! M-am născut fantomă.

119
00:05:06,900 --> 00:05:07,820
Oh, bine.

120
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Deci ai cheltuit
toată viața ta de apoi

121
00:05:09,660 --> 00:05:11,200
nu iti imbraci?

122
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Este potrivit?

123
00:05:13,200 --> 00:05:14,710
-[geme încet]
-[stropire]

124
00:05:14,790 --> 00:05:15,880
Ce zici de Penny?

125
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
-Obișnuia să poarte o coajă.
-[gafâie]

126
00:05:18,050 --> 00:05:19,300
- Și acum nimic.
-[gafâie]

127
00:05:19,380 --> 00:05:20,590
[ofta]

128
00:05:20,680 --> 00:05:23,730
Ce zici de asta
tinuta de petrecere a burlacilor?

129
00:05:23,810 --> 00:05:24,690
-Oh--
- Sau tipul ăsta?

130
00:05:24,770 --> 00:05:27,190
Direct Porky Pig-o
doar într-un tricou.

131
00:05:27,270 --> 00:05:28,110
[geme] Nu!

132
00:05:28,820 --> 00:05:29,780
Ea este singura

133
00:05:29,860 --> 00:05:31,320
- îmbrăcat normal.
-Huh?

134
00:05:31,410 --> 00:05:33,750
Asta ar trebui să fie
norma?

135
00:05:33,830 --> 00:05:34,790
[chicoti]

136
00:05:34,870 --> 00:05:36,460
La fel cu tine, Gumball.

137
00:05:36,540 --> 00:05:38,760
Ca pisică, singurul lucru
ar trebui să porți

138
00:05:38,840 --> 00:05:39,970
asta este...

139
00:05:40,050 --> 00:05:41,600
-[pisica miaunata]
-[pescăruși care scârțâie]

140
00:05:41,680 --> 00:05:43,100
...o dată pe an de Halloween.

141
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
În restul timpului,
va fi asta.

142
00:05:45,180 --> 00:05:46,730
[muzică dramatică]

143
00:05:46,810 --> 00:05:47,940
[gafâie]

144
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
[exclamând disprețuitor]

145
00:05:51,820 --> 00:05:55,370
Nu o să-mi pierd timpul
explicându-ți asta.

146
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
Comportamentul tău
este tiv penibil.

147
00:05:58,000 --> 00:05:59,130
[exclamând disprețuitor]

148
00:06:02,010 --> 00:06:04,260
Simt cumva
Sunt într-unul din acele coșmaruri

149
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
unde ești dezbrăcat la școală
chiar acum.

150
00:06:07,730 --> 00:06:09,020
[stropire]

151
00:06:09,690 --> 00:06:12,910
[Penny cântând neclar]

152
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Joe a deschis o cutie de viermi,
omule.

153
00:06:15,080 --> 00:06:17,250
Se desface
întreaga țesătură socială,

154
00:06:17,330 --> 00:06:18,790
câte o cusătură.

155
00:06:18,880 --> 00:06:20,090
Uită-te la ce ți s-a făcut.

156
00:06:20,170 --> 00:06:21,800
Uite ce li s-a făcut!

157
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
[strecurare]

158
00:06:23,510 --> 00:06:24,970
-[Înfundat] Îmi pare rău.
-[Înfundat] Îmi pare rău.

159
00:06:25,060 --> 00:06:27,140
Acoperă-l. Acoperă-l.

160
00:06:27,230 --> 00:06:28,980
Acoperă-l! [hipte]

161
00:06:29,770 --> 00:06:30,780
[hipte]

162
00:06:31,570 --> 00:06:32,990
[hipte, se cutremură]

163
00:06:33,070 --> 00:06:35,240
[strecurare]

164
00:06:36,450 --> 00:06:38,580
[mârâind]

165
00:06:38,670 --> 00:06:41,090
[geme]

166
00:06:41,170 --> 00:06:42,930
-[bucăituri]
-[gafâie]

167
00:06:43,010 --> 00:06:44,800
[vârlitul de energie]

168
00:06:44,890 --> 00:06:48,520
Este ca un spectacol pe pista
pentru victimele modei literale.

169
00:06:48,600 --> 00:06:51,070
Hei, băieți, ce părere aveți
este cel mai potrivit mod

170
00:06:51,150 --> 00:06:52,320
de a purta pantaloni pentru mine?

171
00:06:54,200 --> 00:06:55,370
[ambele] Uh...

172
00:06:55,450 --> 00:06:57,410
Doar că nu știu
ce sa mai faci.

173
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
Doar că nu știu ce să fac!

174
00:06:58,830 --> 00:07:01,130
[trosnet de electricitate,
warbling]

175
00:07:01,210 --> 00:07:02,420
[Penny mormăind]

176
00:07:03,420 --> 00:07:04,680
Nu pot să văd în chestia asta.

177
00:07:04,760 --> 00:07:05,930
[hipte, bufnituri]

178
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Cred că pantalonii lui sunt minunați,

179
00:07:10,610 --> 00:07:13,070
dar hainele deasupra
a hainelor lui este atât de meta

180
00:07:13,150 --> 00:07:15,160
se rupe
universul Elmore,

181
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
pe care trebuie să-l evităm.

182
00:07:16,620 --> 00:07:17,750
[Joe gemând] Oh, da.

183
00:07:18,540 --> 00:07:20,170
Oh. E o fante bună.

184
00:07:20,710 --> 00:07:22,670
Oh da.
Asta... Asta arde adânc.

185
00:07:22,760 --> 00:07:24,260
Oh, asta e bine.
Da.

186
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
[geme] Oh, da.

187
00:07:25,430 --> 00:07:26,600
[amândoi tremură]

188
00:07:26,680 --> 00:07:28,350
-[toți geme]
-Stai.

189
00:07:28,430 --> 00:07:30,100
S-ar putea să am o idee

190
00:07:30,190 --> 00:07:32,610
despre cum să comunici asta
la el.

191
00:07:34,070 --> 00:07:35,990
[spălarea toaletei]

192
00:07:37,950 --> 00:07:38,790
huh?

193
00:07:39,540 --> 00:07:40,750
Hei, omule.

194
00:07:40,830 --> 00:07:42,630
Ce crapă?

195
00:07:42,710 --> 00:07:44,260
-[râde]
-[oftând nerăbdător]

196
00:07:44,340 --> 00:07:46,680
[se redă muzică ciudată]

197
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
huh? Ceva se întâmplă.

198
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
Dar ce?

199
00:07:51,480 --> 00:07:52,650
Oh, nu ştiu.

200
00:07:52,730 --> 00:07:55,190
Probabil că este doar
acest nou graffiti aici.

201
00:07:55,280 --> 00:07:56,700
-[râzând]
-[oftând]

202
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Nu.

203
00:07:57,870 --> 00:07:59,540
[strângere]

204
00:07:59,620 --> 00:08:00,450
huh?

205
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Sunt eu,

206
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
sau este un proiect aici?
[chicoti]

207
00:08:05,340 --> 00:08:06,760
[oftă obosit]

208
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
huh?

209
00:08:09,390 --> 00:08:11,940
[palavrie indistinta]

210
00:08:13,150 --> 00:08:16,110
Oh! Ce zi frumoasa!
[chicoti]

211
00:08:16,200 --> 00:08:17,490
[oftând sumbru]

212
00:08:19,870 --> 00:08:21,540
[exclamând suspicios]

213
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Ceva e ciudat.

214
00:08:23,540 --> 00:08:24,960
[mormai]

215
00:08:27,220 --> 00:08:30,720
[muzică mistică]

216
00:08:30,810 --> 00:08:33,860
Oh, ce ar putea fi?

217
00:08:33,940 --> 00:08:34,900
Nu-mi spune.

218
00:08:34,980 --> 00:08:36,950
Toata lumea a inceput...

219
00:08:37,030 --> 00:08:38,110
hidratant.

220
00:08:38,200 --> 00:08:40,410
Este o presupunere cu adevărat ciudată.
Nu.

221
00:08:41,330 --> 00:08:43,080
Ați învățat cu toții să jonglezi?

222
00:08:43,670 --> 00:08:45,800
Haide.
Fă un efort, te rog.

223
00:08:45,880 --> 00:08:48,220
Toți ați devenit telepatici
mintea stupului.

224
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
Simt că comunici

225
00:08:49,890 --> 00:08:52,520
sentimente de frustrare
chiar acum.

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,190
[oftând nerăbdător] Bine.

227
00:08:54,270 --> 00:08:55,440
Atrageți părinții.
[ pocnește degetele]

228
00:08:55,520 --> 00:08:57,610
-[muzică sinistră]
-[se apropie pași]

229
00:09:00,120 --> 00:09:01,950
mama? tata?

230
00:09:03,250 --> 00:09:05,920
Ți-ai lăsat prânzul la pachet
azi acasă, dragă.

231
00:09:07,210 --> 00:09:08,090
mama,

232
00:09:08,170 --> 00:09:09,680
de ce sunteti doi?

233
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Ce vrei să spui?
Sunt tatăl tău.

234
00:09:11,680 --> 00:09:13,940
Nu, nu ești.
Tatăl meu are mustață,

235
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
si nu ai niciunul...

236
00:09:16,570 --> 00:09:19,950
-[muzică suprarealistă]
-[geme]

237
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
[geme]

238
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
[bâlbâind] Nu.

239
00:09:26,340 --> 00:09:27,460
Este... E ciudat.

240
00:09:27,550 --> 00:09:28,840
Este prea ciudat.

241
00:09:28,920 --> 00:09:31,010
[chicotind] Acum știi
cum ne simțim.

242
00:09:31,090 --> 00:09:33,680
[gâfâind] Nu!
Acesta este... Totul este greșit.

243
00:09:33,770 --> 00:09:36,270
Și acum, eu...
Sunt doar supraimbracata. eu...

244
00:09:36,360 --> 00:09:39,110
[exclamând îngrozit]

245
00:09:40,570 --> 00:09:42,370
[accelerarea motorului]

246
00:09:42,450 --> 00:09:46,120
[înfior, zgomot din dinți]

247
00:09:46,210 --> 00:09:47,880
Omule, arăți rece.

248
00:09:47,960 --> 00:09:49,130
Uite, ia asta.

249
00:09:55,180 --> 00:09:57,190
[se redă muzica de închidere]